Análisis de un caso de variación lingüística en títulos de artículos periodísticos en el español de Costa Rica
Ana Laura Pagliaro
USAL/ UTN
Desde una perspectiva etnopragmática, este artículo busca ofrecer un análisis cualitativo de un caso de variación en el español de Costa Rica en algunos títulos y bajadas de artículos periodísticos. Los ejemplos citados ilustrarán el par mínimo presencia/ausencia de artículo. El corpus utilizado consistió en títulos y bajadas de dos periódicos costarricenses de distinto tamaño editorial y tirada. El periódico online local de Puerto Limón, Limón Hoy, fue contrastado con el periódico La Nación, de tirada nacional. Con este análisis, se busca hallar correspondencias entre la pauta bilingüe de parte de la población de Puerto Limón y la variación analizada. A su vez, se plantea la posibilidad del género textual como influyente en el fenómeno a estudiar. El análisis buscará establecer una conexión entre la frecuencia relativa de uso y la perspectiva cognitiva del hablante, entendida como una reflexión de sus características culturales específicas.
Palabras clave: variación lingüística – contacto lingüístico – etnopragmática – criollo limonense – bilingüismo
