Proyecto 11 de la ALFAL: Lenguas en contacto: español / portugués / lenguas amerindias

Don Martín, Martín Pizarro o Martinillo de Poechos: estudio de tres cartas dirigidas a Gonzalo Pizarro en 1547

Don Martín, indio tallán de Poechos, en 1528, siendo todavía un niño, fue entregado por el cacique Chincha Maycabilca, su tío, a Francisco Pizarro. Un año más tarde viajaría a España como prueba de la existencia del Imperio inca. No sería este su único viaje a la metrópoli, pues fue enviado en misión secreta para entrevistarse con Hernando Pizarro cuando este se encontraba en prisión. Perdió la vida en el que fue su último viaje a España, cuando divisaba ya la costa peninsular, debido a los cien azotes con los que La Gasca castigó su apoyo a Gonzalo Pizarro. La relevancia de este personaje histórico, las redes sociales que estableció gracias a su estrecha relación con los Pizarro entre los primeros conquistadores del Perú, su matrimonio con la española Luisa de Medina, la importante encomienda de indios que recibió de Francisco Pizarro, su muy temprana aculturación, etc., hacen del estudio de sus cartas una obligación. Las tres cartas cuyo análisis proponemos en esta comunicación dan cuenta, precisamente, de las labores de espionaje que estaba realizando en 1547 para Gonzalo Pizarro. Dichas cartas son originales y se encuentran hoy en la Henry E. Huntington Library de San Marino (California), catalogadas bajo el nombre “Colección Pizarro-La Gasca, 1537-1580”. Las tres se encuentran rubricadas por don Martín.  Proponemos un estudio paleográfico para determinar la autoría escrituraria de las mismas, el análisis de los aspectos fonéticos que pueden traslucir las grafías de los escritos, así como el análisis de aspectos gramaticales y discursivos que permitan aproximarnos a la variedad de los primeros indoamericanos de América del Sur que aprendieron desde niños y usaron por escrito el castellano desde el primer contacto. Palabras clave: don Martín, cartas, indio bilingüe, siglo XVI, variación lingüística

otros artículos
relacionados

UNIVERSIDAD NACIONAL DE MORENO
Av. Bartolomé Mitre 1891 (B1744OHC)
Moreno – Buenos Aires – Argentina

Teléfonos:
0237 460-9300 (líneas rotativas)
011 2078-9170 (líneas rotativas)

DEPARTAMENTO DE HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Oficina D 101
Interno: 125
Correo electrónico: hycs@unm.edu.ar

PROGRAMA DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS
Oficina F 001
Interno: 155
Correo electrónico: ciel@unm.edu.ar

Ingresar usuario y contraseña
Logout